Babel

In 1830s Oxford, Robin Swift, an orphan from Canton, studies at the Royal Institute of Translation, where translation powers the silver magic of the British Empire.

Spoiler-free summary written for The Recurring Cast.